Sprachbüro Leipzig

Simultandolmetschen

Konferenzdolmetscher werden nach Tages- oder Halbtagessätzen vergütet, wobei das Honorar von Einsatzart und Kosten für Reise und Unterkunft sowie Tagegeld abhängig ist. Die Teils umfangreiche terminologische und fachliche Vorbereitung ist stets im Honorar beinhaltet. Zu Ihrer Orientierung haben wir hier Einsätze aus unserer Referenzliste aufbereitet:

Fachtagung zur Gartengestaltung in Pillnitz
Im Rahmen der eintätigen Fachtagung werden Vorträge und Podiumsdiskussionen simultan in der Sprachrichtung Englisch<>Deutsch gedolmetscht. Hierfür kommen zwei Dolmetscher zum Einsatz, die aus Dresden und Leipzig anreisen. Das Honorar beträgt mit Reisekosten für beide Dolmetscher insgesamt etwa €1600 zzgl. MwSt.

Einsatz als Fernsehdolmetscher in Leipzig
Der Einsatz erfolgt in einem lokalen MDR-Studio und beginnt drei Stunden vor Beginn der Live-Sendung. Nach Tonprobe und persönlicher Vorstellung bei den Gästen und der Moderatorin beginnt die Sendung. Der Dolmetscher ist für etwa 10 Minuten "on air". Auch wegen der Live-Übertragung beträgt das Honorar insgesamt etwa €720 zzgl. MwSt.

Konsekutivdolmetschen

Auch hier variieren die Honorare je nach Art und Ort des Einsatzes, wobei die umfangreiche fachliche und terminologische Vorbereitung jeweils bereits im Honorar inbegriffen ist. Auch hier zwei Einsatzbeispiele:

Begleitdolmetschen bei der Besichtigung einer Schmelzofenanlage
Der zweitägige Einsatz beginnt um 15:00 mit der Ankunft des russischen Verhandlungspartners. Es schließt sich ein Abendessen der Geschäftspartner in gehobener Gastronomie an. Der zweite Tag beginnt mit einer theoretischen Einführung, im Anschluss wird die Werkshalle bis 16:00 eingehend besichtigt. Das Honorar beträgt mit Auslagen für die Spesen etwa €1530 zzgl. MwSt.

Eigentümerbesichtigung einer Geschäftsimmobilie in Zwickau
Der Einsatz soll um 9:00 in Zwickau beginnen, der Dolmetscher benötigt zwei Stunden für die Anreise. Nach eingehender Besichtigung der Immobilie werden zur Mittagsstunde Geschäftsdetails im Restaurant besprochen. Im Anschluss werden weitere mögliche Kaufobjekte in der Stadt besichtigt, der Einsatz endet 14:00 in Zwickau. Das Honorar beträgt mit Auslagen für die Spesen etwa €550 zzgl. MwSt.

Dolmetschen bei Gericht

Einsätze bei Gericht werden nach dem Justizvollzugsentschädigungsgesetz vergütet. Seit nunmehr fast sieben Jahren ist dort unverändert ein Honorar von €55 pro Stunde zzgl. MwSt. für Dolmetschleistungen vorgesehen, wobei Zeit und Kosten für Hin- und Rückfahrt sowie ggf. Vorbereitungsstunden und Ersatz für sonstige und besondere Aufwendungen in teilweise erheblichem Umfang hinzukommen.