Simultan Deutsch-Englisch

Beim Simultandolmetschen wird die Rede nahezu gleichzeitig mit dem  Sprecher in die Fremdsprache übertragen. Ein geübter Simultandolmetscher beherrscht nicht nur die jeweilige Fremdsprache, sondern ist auch Experte für gleichzeitiges Hören, Verstehen und Sprechen.

So kann Kommunikation auch über Sprachbarrieren hinweg direkt und fast ohne Zeitverlust stattfinden.  Durch diesen entscheidenden Vorteil wird auf internationalen Konferenzen in der Regel simultan gedolmetscht.

Konferenzdolmetscher arbeiten grundsätzlich zu zweit, um sich abzuwechseln und gegenseitig zu unterstützen. Das Sprachbüro Leipzig bietet Ihnen den Einsatz eines erprobten und eingespielten Dolmetschteams für Englisch-Deutsch unter federführender Leitung und Auftragsabwicklung durch Diplom-Dolmetscher Martin Arndt.

KONSEKUTIVDOLMETSCHER DE - EN - RU

Vortrags- und Begleitdolmetschen

Hier wird die Rede zeitversetzt gedolmetscht: Zunächst spricht der Redner und erst im Anschluss der Dolmetscher. Ein geübter Konsekutivdolmetscher beherrscht nicht nur die jeweilige Fremdsprache, sondern wirkt mit seiner ganzen Person unmittelbar vor dem Publikum und muss auch längere Redeabschnitte aus dem notizengestützten Gedächtnis heraus präzise und vollständig wiedergeben. Diese Technik wird auch bei Verhandlungen und dem sogenannten Begleitdolmetschen angewendet.

BEHÖRDENDOLMETSCHER DE - EN - RU

Gericht und Polizei, Ämter und Behörden

Das Dolmetschen vor Gericht oder für die Polizei zeichnet sich durch seine Verbindlichkeit und Verlässlichkeit aus - hier hat jedes Wort Gewicht. Das Erbringen von Dolmetschleistungen für Gerichte und behördliche Zwecke ist durch den Eid an den Leistungserbringer gebunden. Als öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Dolmetscher für die englische und russische Sprache arbeitet Martin Arndt regelmäßig bei der Polizei, vor Gericht, auf Ämtern und bei Notaren.